草堂记全文翻译

草堂记全文翻译

《草堂记》是唐代文学家白居易创作的一篇文章，主要记述了他修建并居住于庐山草堂的经过和感受。以下是《草堂记》的全文及翻译：

【原文】

庐山草堂，盖礼部尚书白乐天之别墅也。乐天既来为主人，则移守汝州，作《游山记》以遗其弟云。匡庐奇秀，甲天下山。山北峰曰香炉，峰北寺曰遗爱寺，介峰寺间，其境胜绝，又甲庐山。元和十一年秋，太原人白乐天见而爱之，若远行客过故乡，恋恋不能去。因面峰腋寺，作为草堂。

是居也，前有平地，中有小泉，环植竹树。其地无甚远近，茂林修竹，隐映天日。有石有泉，有竹有树，又是风篁岭头，云泉谷口，仲夏燠暑，如八九月间清凉也。又北抵石涧，夹涧有古松老杉，大仅十人围，高不知几百尺。修柯戛云，密叶承日，摇风有韵，偃盖如画。

有琴一张，有棋一局，有酒一壶，有茶一炉，而终日闲居，琴书酒茗，相亲无间。举目见山，终日看山，终身享山之乐，不知有王侯之贵也。自乐天来居此，与建昌令钟离公、浮梁权宰王先辈、豫章客孟著作、吴兴客徐十一，同游共宴，迭为宾主，其欢如一家。

元和十二年四月九日，乐天记。

【翻译】

庐山的草堂，是礼部尚书白居易的别墅。白居易到庐山来做了草堂的主人后，随即就调任汝州去了，他写了一篇《游山记》寄给他的弟弟白行简。庐山峰峦奇秀，为天下群山之首。山的北面有一座香炉峰，香炉峰的北面有一座遗爱寺，介于香炉峰与遗爱寺之间，那地方最为绝妙，又是庐山之最。元和十一年秋天，太原人白居易看见后非常喜欢，就像远行的游子路过故乡一样，眷恋不舍而不愿离去。于是面对香炉峰，靠近遗爱寺，建造了一座草堂。

草堂的所在地，前面有平地，中间有清泉，四周种有竹子树木。这里的地形并不算十分偏僻，但茂密的树林，修长的竹子，把日光月影都遮蔽了。这里有石有泉，有竹有树，又是风篁岭的顶端，云泉岩的洞口，到了盛夏时节，天气还很像八九月的秋天那样凉爽。草堂向北可以走到石涧，石涧的两边长着古老的松树和杉树，树身粗大到十人合抱也抱不过来，树的高度不知有几百尺，修长的树枝可以拂到云彩，密集的树叶可以遮住阳光，微风吹动，发出声音，好像会奏乐一样，低垂的枝叶又好像一幅幅美丽的图画。

草堂里放有一张琴，一盘棋，一壶酒，一炉茶，我整天坐在这里，弹琴、下棋、喝酒、品茶，过着悠闲自在的生活，与琴、棋、酒、茶亲密无间。举目望去，四周都是山，整天都可以看到山，终身都可以享受山的乐趣，不知道有王侯的尊贵。自从我来到这里居住，和建昌县令钟离元公、浮梁县令王翊先辈、南昌客人孟著、吴兴客人徐十一等人，一同游览，一同宴饮，轮流做东道主，那种快乐像一家人一样亲密。

元和十二年四月九日，白居易记。

请注意，由于原文中存在一些古汉语的表达方式和专有名词，翻译时可能无法完全保留其原有的韵味和细节，但已尽力做到准确传达原文的意思。