管宁割席翻译和原文

管宁割席翻译和原文

《管宁割席》的原文及翻译如下：

原文

管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。

翻译

管宁和华歆一起在菜园里刨地种菜，看见地上有一小片金子，管宁不理会，依旧挥动着锄头，跟锄掉瓦块石头一样，华歆却把金子捡起来再扔出去。还有一次，两人同坐在一张坐席上读书，有达官贵人坐车从门口经过，管宁照旧读书，华歆却放下书本跑出去看。

背景知识

《管宁割席》的故事出自南朝·宋·刘义庆所著的《世说新语·德行》。该故事讲述了管宁和华歆之间的两件事，从而表现出二人德行之异，并最终导致了他们的绝交。管宁不慕荣华、不贪金钱，而华歆则贪慕虚荣。管宁因朋友的一二细节不符合自己做人的标准，便断然绝交，体现了他在交友上的慎重和原则性。而“管宁割席”这个成语，也由此成为了比喻朋友间的情谊一刀两断，中止交往，或中止与志不同、道不合的人为朋友的典故。

以上信息仅供参考，如需了解更多关于《管宁割席》的解读和分析，建议查阅相关文献或咨询文学研究专家。