杯弓蛇影的译文和原文

杯弓蛇影的译文和原文

杯弓蛇影

原文：

予之祖父郴为汲令，以夏至日请客人父，共啖饼。壁上有角弓，漆画作蛇。因举杯而蛇在杯中，时复出入。予之祖父意疑蛇且动，饮竞大恐。于时座客震惧，因而疾发。留连月余，方始愈焉。后郴还故处，往视其家，乃知北壁上有此角弓，涂画作蛇，疑杯中之蛇即角弓影也。复引至前处，使更坐饮酒，杯中复有所见，因谓客人曰：“君更思疾否？”答曰：“所畏者，意杯中蛇也。”便复指壁上弓，示以虚无，久乃欢哗而去。

（注：该段文字节选自汉代应劭所著《风俗通义·怪神》）

译文：

我的祖父乐广曾任汲县县令，一次在夏至日宴请宾客，（在他的客厅里）一位客人正端着酒杯喝酒的时候，看见杯子里有一条蛇，他喝完酒后觉得很害怕，就生病了。（当时）乐广家里客厅的墙壁上挂着一张弓，那张弓上用油漆画了一条蛇。于是客人端起杯子，又看到了蛇在杯子里晃动，心里十分厌恶它。喝完后，这个客人因为疑虑和恐惧发作了疾病。乐广听说这件事之后，怀疑客人得的这种病是（由）老朋友杯中的弓影引起的。于是乐广就邀请那位老朋友再次到家里来做客，安排他到上次喝过酒的房间中喝酒，并指着墙上的弓笑着对客人说：“你回想一下，当时你所见的杯中的蛇是不是就是这个？”客人仔细端详了一番，回答道：“是的，我所看到的正是这个东西。”于是乐广就将墙壁上的角弓取了下来，并向客人说明了事情的原委，客人心中的疑虑和恐惧顿时消失得无影无踪，疾病也随之痊愈了。