秋雨夜眠翻译及赏析

秋雨夜眠翻译及赏析

《秋雨夜眠》翻译及赏析

原文： 凉冷三秋夜，安闲一老翁。 卧迟灯灭后，睡美雨声中。 灰宿温瓶火，香添暖被笼。 晓晴寒未起，霜叶满阶红。

译文： 有点凉的深秋之夜，又一个老头悠闲自在地在家。窗外沥淅的雨声让室内的人睡得格外香甜，直至夜深时分才熄灭灯火安然就寝。直到第二天拂晓天晴了，寒气使老人不能起身，仍披着秋衣坐在床上，看看满阶红霜的落叶。

赏析： 这首诗描绘了一幅安适恬淡的生活画面，通过描写一个安享天伦之乐的老翁形象，表现出诗人此时的心境是淡泊悠闲的。他心境清闲，才能注意到秋夜山村的静谧之美，才能体会出雨打秋叶的美妙意境，并生动形象地再现出来。

首联“凉冷三秋夜，安闲一老翁”，诗人用气候环境给予人的“凉冷”感觉来形容深秋之夜的寒意，这是从触觉的角度来写的。诗人还以“安闲”一词，勾画出“老翁”喜静厌动、恬淡寡欲的形象。

颔联“卧迟灯灭后，睡美雨声中”，“卧迟”写出老翁的特性。以“灯灭后”三字说明“卧迟”时间，耐人玩味。窗外秋雨淅沥，屋内“老翁”安然“睡美”，正说明他心无所虚，具有闲淡的情怀。

颈联“灰宿温瓶火，香添暖被笼”，以烘瓶里的燃料经夜已化为灰烬，照应老翁的体暖；才三秋之夜已经要烤火，突出老翁的怕冷。夜已经过去，按理说老翁应该起床了，却还要“香添暖被笼”，打算继续躺着，生动地描绘出体衰闲散的形象。

尾联“晓晴寒未起，霜叶满阶红”，与首句遥相呼应，写气候对花木和老翁的影响。风雨过后，深秋的气候更加寒冷，“寒”字交代了老翁“未起”的原因。“老翁”却“晓晴寒未起”，对它漫不经心，突出了老翁的心境清静淡泊。

全诗紧紧把握老翁秋雨之夜安眠的特征，写得生动逼真，亲切感人，富有生活气息。