管鲍之交史记译文

管鲍之交史记译文

以下是对《史记》中“管鲍之交”故事的译文：

管仲，又名夷吾，是颍上人。他年轻时常常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他很有才能。当时管仲家境贫寒，经常占鲍叔牙的便宜，但鲍叔牙始终对他很好，从不计较这些小事。管仲曾替鲍叔牙谋划事情，结果事情办砸了，鲍叔牙也不认为他愚笨，而是说：“时运有顺有不顺嘛！”管仲曾三次做官又三次被国君辞退，鲍叔牙不认为他没有才能，而是说：“没遇上好时机罢了！”管仲曾经带兵打仗，进攻的时候他躲在后面，退却的时候他却跑在最前面。手下的士兵全都瞧不起他，不愿再跟他去打仗。这时，鲍叔牙却说：“管仲家里有老母亲需要他奉养啊！”管仲曾经辅佐公子纠失败后被囚禁在鲁国，于是鲍叔牙到鲁国去请求把管仲赎出来。齐国的大夫们劝谏齐桓公说：“管仲侍奉过公子纠，他是为您的敌人效力的人，您难道要任用他吗？”齐桓公说：“这是鲍叔牙的推荐啊！”于是任命他为卿。他在齐国执政后，使齐国成为诸侯中的强国，并率先称霸于诸侯之间。齐桓公九年（前677），他和大夫们治理齐国，使齐国成为天下最强大的国家，齐桓公因此也成为天下诸侯的霸主。后来，管仲生了重病，齐桓公问他：“如果你的病难以治愈，你有什么可以教给我的呢？”管仲回答说：“希望您能疏远易牙、竖刁、常之巫、卫公子启方这四个人。”齐桓公说：“易牙已经用尽心思煮了人肉让我尝了，这样的人难道还能怀疑他吗？”管仲回答说：“一个人连自己的儿子都不爱，他还会真正爱别人吗？”齐桓公又说：“竖刁为了侍奉我，不惜把自己髡成秃头，这样的人难道还能怀疑他吗？”管仲回答说：“一个人连自己的身体都不爱惜，他还会真正爱惜别人吗？”齐桓公又说：“常之巫能预测生死，能驱除疾病，这样的人难道还能怀疑他吗？”管仲回答说：“一个连自己死生都不能掌握的人，怎么能掌握别人的死生呢？”齐桓公又说：“卫公子启方侍奉我已经十五年了，他的父亲死了他都没有回去奔丧，这样的人难道还值得怀疑吗？”管仲回答说：“一个人连自己的父亲都不爱，他还会真正爱别人吗？况且我听说：如果一个人做了不仁的事情，那么他的同党就会畏惧；如果他做了好事，那么受益者就会歌颂他。现在君主您所亲近宠爱的人，是为了迎合您的意愿而做事的。您怎么能不慎重地审查、选择您所亲近的人呢？”齐桓公听了管仲的话，就把这四个人都赶出了朝廷。但在管仲死后，齐桓公还是把这四个人召回了朝廷。终于在齐桓公四十三年（前643）的时候，齐桓公在内乱中病死。

以上就是《史记》中关于“管鲍之交”的故事译文，它讲述了管仲和鲍叔牙之间的深厚友谊以及他们相互信任和支持的事迹。