Will you merry me?中文什么意思

Will you merry me?中文什么意思

你愿意嫁给我吗？

或者是：你愿意娶我吗？

经分析，这句话并不标准，有两种可能：

1.Will you marry me？ 译为：你愿意嫁/娶给我吗？ 可能是把merry错打成merry

2.Will you bless me？ 译为：你愿意祝福我吗？ 可能是受Merry Christmas影响，错误地认为merry有“祝福”之意，实际上merry多用作形容词，意为：愉快的，快活的；有趣的，口语中也用作：微醉的；生动的。除此之外，merry还有名词意思：甜樱桃；梅里（姓氏）。而并没有动词词性，由此看来，这句话存在语法错误，无法直译。bless是动词，“祝福”之意。Merry Christmas意即“圣诞快乐”将“祝你”省略掉了。

满意请选为最佳答案，谢谢~

merry是形容词 译为高兴的愉快的

我怀疑楼主写错了单词

如果是marry

我是能翻译：你愿意和我结婚吗？

如果有语境就更能翻译，男的说的话那就翻译成：你嫁给我好吗？

女的说的话，就翻译成你娶我好吗？

所以，你懂的……

你会令我快乐么

祝学习进步

希望采纳 谢谢

Here "merry" should be "marry", simply put, it means whether you're willing to spend the rest of your life with me. (能嫁给我吗)

marry才是 娶 或 嫁 的意思，merry作动词是（使）快乐的意思。这句话是 你会使我快乐吗？