示儿诗的意思翻译

示儿诗的意思翻译

《示儿》诗的意思翻译

原文：

译文： 我本来知道，当我死后，人间的一切就都和我无关了；但唯一使我痛心的，就是我没能亲眼看到祖国的统一。因此，当大宋军队收复了中原失地的那一天到来之时，你们举行家祭，千万别忘把这好消息告诉你们的父亲！

注释：

• 示儿：写给儿子们看。
• 元知：原本知道。元，通“原”。本来。在苏教版等大部分教材中本诗第一句为“死去元知万事空”，但在老的人教版等教材中为“死去原知万事空”，原因是“元”字在古时同“原”字意思相同。
• 万事空：什么也没有了。
• 但：只是。
• 悲：悲伤
• 九州：这里代指宋代的中国。古代中国分为九州，所以常用九州指代中国。
• 同：统一。
• 王师：指南宋朝廷的军队。
• 北定：将北方平定。
• 中原：指淮河以北被金人侵占的地区。
• 家祭：祭祀家中先人。
• 无忘：不要忘记。
• 乃翁：你的父亲，指陆游自己。

这首诗是陆游的绝笔之作，他在弥留之际，还是念念不忘被女真贵族霸占着的中原领土和人民，热切地盼望着故土的重新统一，因此他写了这首诗向儿子们传达了自己的临终遗嘱。诗中表达了诗人临终时复杂的思想情绪和忧国忧民的爱国情怀，表现了诗人一生的心愿，倾注了诗人满腔的悲慨，既有对抗金大业未就的无穷遗恨，也有对神圣事业必成的坚定信念。全诗语言不假雕饰，直抒胸臆，表达的是诗人内心深处的真实思想，感情真挚深沉，悲壮苍凉，愈发感人。