苏轼的后赤壁赋译文

苏轼的后赤壁赋译文

《后赤壁赋》是北宋文学家苏轼创作的一篇赋，是《前赤壁赋》的姐妹篇。以下是该文的译文：

这一年十月十五日，我从雪堂出发，准备回临皋亭。有两位客人跟随着我，一起走过黄泥之坂。这时霜露已经降下，树叶全都脱落。我们的身影倒映在地上，抬头望见明月高悬。四下里瞧瞧，心里十分快乐；于是一面走一面吟诗，相互酬答。

过了一会儿，我叹惜地说：“有客人却没有酒喝，有了酒却没有菜，即使有菜，却又没有音乐。月儿明亮，星儿稀少，这乌鹊南飞，正是曹公孟德的短歌行的诗句：（月明星稀，乌鹊南飞。）绕树三匝，无枝可依。”客人说：“今天晚上，我很舒畅！在这个江面上饮酒，实在就是人生一大乐事！”慢慢地喝完了酒，解开了与船相连的缆绳。于是撑起船桨向岸边划去——这是农历十月的天气，露水很重，霜气也很浓。送到岸边时，（我们）回头一看，觉得心旷神怡，全身轻松。不知不觉间已到了冯家市集的东边。于是我们下了船，踏着月光走上沙滩。（只见）沙洲上的鸥鸟，双双安息着，睡得那样香甜；水里的蛟龙也早早躲进了窝穴，不再游动出没；只有几位渔翁在船上点火取暖，等着夜深人静好去捕鱼。这样的景象，怎能不使人心生欢喜呢？

（我们）沿着山脚下回去，把船系在枯藤缠绕的老树上，弃船上岸走了百步多远，忽然看见一座山，山上的草木都长得很好，月光下的景色特别迷人。（我们就一直）走到山脚下，（看到那里）有一个洞，像一轮弯月的样子，从山脚延伸下来到山腰。我们便顺着小路爬上去，想要看看这个洞究竟有多深。（一路上）只见松柏的树荫遮蔽了上面的天空，白天也像黄昏时那样阴暗；风声飕飕地吹过，使人感到有点害怕。最后我们终于走到了洞的尽头，发现里面有一块巨大的石头挡在路上，上面刻着“苏泉”二字。（我们又）惊奇又高兴，便在石头上坐下来休息，并拿出火种来照明，（这才发现）它下面有一股小小的泉水。（我们）先舀些水来喝，再洗洗脸和手，顿时觉得神清气爽。（于是）就在石头旁边睡下，不知不觉就进入了梦乡。

梦见一位道士，穿着羽毛做的衣裳，轻快地走了过来，一边走一边对我笑着说：“赤壁的游览已经结束了，现在请跟我回去吧！”我非常高兴，立刻站起身来，跟着道士一起走。道士的步伐非常快，（我）追得很吃力。道士突然转过身来大声说：“你还认识我吗？”我吃了一惊，定睛一看，原来竟是我在黄州时的老朋友，名叫赤壁之游的。我不禁大喊一声：“哎呀！你怎么会在这里呢？”道士笑着回答说：“这个世界既像是一场梦，又像是一幅画。虽然眼前的景物非常真实，但终究还是虚幻的。所以你不要留恋这里的景致而忘返啊！”说完，道士就不见了。

我惊醒过来，睁开眼睛一看，发现自己还躺在石头上。同伴们都还在我身边呼呼大睡呢！（我）连忙叫醒他们，告诉他们刚才所做的梦。大家听了都非常惊讶和感叹。于是我们互相搀扶着回到船上，划着船回到了临皋亭。这一夜，我的心情久久不能平静，于是写下了这篇《后赤壁赋》。

请注意，以上译文仅供参考，不同版本的翻译可能存在细微差异。如需更精确的理解，建议参考相关古籍或咨询专业人士。