陈与义《寒食》译文

陈与义《寒食》译文

陈与义的《寒食》是一首描写寒食节景象的宋诗。以下是这首诗的原文及译文：

原文：

寒食今年二月晦，树林深翠已生烟。 山城过雨百花尽，榕叶满庭莺乱喧。 欲扫墓人何处去，酒樽空对杏花天。 殊方寒食心如醉，泪洒春风几万钱。

译文：

今年的寒食节恰逢农历二月的最后一天，树林间已是一片深翠，仿佛有烟雾缭绕。 山城刚下过一场雨，百花几乎都已凋谢，庭院里落满了榕树的叶子，黄莺在其中胡乱啼叫。 本想去扫墓的人儿啊，此刻却身在何处？只留下空空的酒樽，对着杏花盛开的天空。 在这遥远的异乡度过寒食节，我的心情如痴如醉，泪水随着春风洒落，仿佛耗费了无数的钱财（这里以“几万钱”形容泪水之多，是一种夸张的表达）。

这首诗通过描绘寒食节的自然景象和个人的内心感受，表达了诗人在异乡度过此节时的孤独、思念与哀伤之情。请注意，译文是对原文意境的一种解读和传达，可能因译者的理解和表达而有所不同。